Blir du syk i Berlin, er systemet enkelt når du kjenner tre numre: 112 for akutt, 110 for politi og 116 117 for legevakt. Men det er én ting norske reisende regelmessig går på: i Tyskland selges reseptfrie medisiner bare på apotek. Paracet finnes ikke i supermarkedet.
De tre numrene
- 112 – ambulanse og brann. Livstruende situasjoner: brystsmerter, pustevansker, bevissthetstap, store blødninger, alvorlige skader.
- 110 – politi. Tyveri, vold, trusler.
- 116 117 – legevakt (ärztlicher Bereitschaftsdienst). Døgnåpent. Når du trenger lege raskt, men det ikke er livstruende.
112 fungerer i hele EU og kan ringes uten SIM-kort og med låst skjerm. Det er verdt å vite hvis mobilen er tom for data eller du er i en situasjon der noen andre må ringe fra din telefon.
Når 116 117 er riktig nummer
Dette er nummeret de fleste turister faktisk trenger, og det færreste kjenner. Det betjenes døgnet rundt av medisinsk personell som stiller standardiserte spørsmål og deretter henviser deg videre – til en vaktpraksis (Notdienstpraxis), til en akuttpraksis på et av Berlins sykehus, eller i noen tilfeller til hjemmebesøk av lege.
Nummer: 116 117, døgnåpent, betjent av Kassenärztliche Vereinigung Berlin.
Tommelfingerregel: hvis du ville gått til fastlegen med det, men det ikke kan vente til i morgen – influensa, feber, oppkast, øreverk, urinveisinfeksjon, mindre skader – er 116 117 riktig.
Ikke bruk 116 117 ved alvorlige ulykker eller livstruende tilstander. Da er 112 eneste riktige nummer.
Kilder: 116117.de og kvberlin.de, kontrollert juli 2026.
Ta med helsetrygdekortet når du oppsøker lege. Det gir deg rett til behandling på samme vilkår som tyskere – men bare i det offentlige systemet, og du betaler de samme egenandelene som dem. Hva kortet ikke dekker, står i artikkelen om helsetrygdekort og reiseforsikring.
Apotek: den norske fella
Tyske apotek heter Apotheke og kjennes på en rød gotisk «A». Og her er forskjellen fra Norge: Tyskland har Apothekenpflicht på legemidler. Paracetamol, ibuprofen, allergitabletter, nesespray og halstabletter selges bare på apotek – ikke i supermarked, ikke på bensinstasjon, ikke i kiosk. Drogeriekjeder som dm og Rossmann fører hygieneartikler og kosttilskudd, men ikke medisiner.
Praktisk konsekvens: får du hodepine søndag kveld, hjelper det ikke å finne en åpen Späti. Du må finne et vakthavende apotek. Ta med en liten pakke paracet hjemmefra – det er det enkleste rådet i hele denne artikkelen.
Til gjengjeld er tyske apotekansatte godt kvalifiserte og gir gjerne råd om hva du bør ta. På de fleste apotek i sentrale bydeler går det fint på engelsk.
Vakthavende apotek – Notdienst
Apotekene i Tyskland går på en lovregulert vaktturnus. I byer har omtrent hvert tiende apotek vakt hver natt og hver helligdag, så det er alltid et åpent apotek i nærheten – du må bare finne ut hvilket.
Søk på postnummer eller sted i notdienstsøket til aponet.de, den tyske apotekbransjens egen portal. Søket er gratis og viser kart.
Vaktgebyr (Notdienstgebühr): 2,50 €. Kan kreves mellom kl. 20.00 og 06.00 på hverdager, og hele døgnet på søn- og helligdager.
Kilde: aponet.de, kontrollert juli 2026. Kan endres – sjekk offisiell side.
Alle apotek henger dessuten opp en lapp i vinduet med hvilket apotek som har vakt den aktuelle natten. Bor du på hotell, kan resepsjonen som regel slå det opp for deg på et øyeblikk.
Norske resepter virker ikke
Norske e-resepter kan ikke hentes ut på tyske apotek. Bruker du faste medisiner, må du ta med nok til hele oppholdet og litt til – i håndbagasjen, ikke i kofferten. Egne regler gjelder for vanedannende og sterke medisiner; det står i artikkelen om å reise med medisiner.
Kort huskeliste for medisinsk beredskap
- Pakk paracet, plaster og eventuelt noe mot mageproblemer hjemmefra.
- Ha med helsetrygdekortet – fysisk, og som bilde i telefonen.
- Skriv ned virkestoffnavnene på medisinene dine, ikke bare de norske merkenavnene. De internasjonale navnene forstås overalt.
- Lagre forsikringsselskapets alarmtelefon.
- Reiser dere flere, sørg for at begge vet hvor dokumentene ligger.
Språk når det haster
På sykehus og større apotek i sentrale bydeler går det som regel greit på engelsk, men det er ikke garantert på en vakttelefon klokka to om natten. Hold forklaringen kort og konkret: hva som er galt, hvor du er, og hvor raskt du trenger hjelp. Bor du på hotell, er resepsjonen ofte den raskeste veien til riktig hjelp. Mer om språksituasjonen i artikkelen om språk i Berlin.
Trenger du å vite hva som er åpent når, ligger de generelle reglene i åpningstider i Berlin – og apotekene følger dem, med vaktordningen som eneste unntak.